Saudi Writing Copilot — مهارة «الكتابة العربية الأصيلة»

مهارة (Skill) لـ Claude تجعل النص العربي يُقرأ كأنه كُتب بالعربية من أول سطر، لا كأنه فُكّر بالإنجليزية ثم تُرجم. موجَّهة للقارئ السعودي: فصحى بيضاء رصينة، ومحكي أبيض مكتوب عند الطلب.

اسم المهارة داخل Claude: arabic-native-writing، وملفاتها في skills/arabic-native-writing/.

التثبيت

في تطبيق Claude (claude.ai):

1. نزّل arabic-native-writing.zip من هذا المستودع (زر Download raw file).
2. من الإعدادات ← القدرات (Capabilities) ← المهارات (Skills) ← ارفع المهارة.
3. فعّل المهارة. تتطلب ميزة المهارات خطة تدعمها وتفعيل تنفيذ الشيفرة؛ راجع مركز مساعدة Claude إن اختلفت أسماء القوائم.

في Claude Code (أمران، أو أمر واحد داخل الجلسة):

claude plugin marketplace add abdulaziz-alhajjaj/saudi-writing-copilot
claude plugin install arabic-native-writing@saudi-writing-copilot

أو من داخل جلسة Claude Code (الإصدار 2.1.275 فما فوق):

/plugin install arabic-native-writing --marketplace abdulaziz-alhajjaj/saudi-writing-copilot

للتحديث لاحقًا: claude plugin update arabic-native-writing@saudi-writing-copilot.

بلا تثبيت (أي محادثة فيها وصول للإنترنت): الصق هذا السطر في أول المحادثة:

طبّق تعليمات الكتابة في هذا الرابط على كل ما أطلبه بالعربية في هذه المحادثة: https://raw.githubusercontent.com/abdulaziz-alhajjaj/saudi-writing-copilot/main/PORTABLE.md

هذه نسخة مختصرة (PORTABLE.md): القواعد وقائمة المنع بلا الفاحص الآلي ولا المراجع. وهي تعمل ما دام Claude قادرًا على فتح الرابط في تلك المحادثة.

كيف تستعملها

تعمل تلقائيًّا عند أي طلب كتابة أو تحرير بالعربية. أمثلة:

• «اكتب مقال رأي عن [موضوع] لقارئ سعودي».
• «حرّر هذا النص وأزل أي أثر للترجمة، وأبقِ مستواه كما هو».
• «اكتب سكربت فيديو بنجدية بيضاء عن [موضوع]».
• «اقترح خمسة عناوين لهذا المقال».

وللتأكد من أنها فُعّلت اطلب: «افحص النص بفاحص الكاليكات قبل التسليم».

ما فيها

• خطوات عمل ثابتة، وقائمة منع بأشهر ما يتسرب من الإنجليزية.

• مراجع: 19 سياق كتابة، و55 أسلوبًا بقوالبها، وبنك عناوين وافتتاحات، وجداول تعريب، وصور من بيئة القارئ، وحالات رجعية.

• فاحص آلي scripts/calque_check.py بنحو 56 نمطًا، وبوّابة فحص --strict.

• تعلّم من التصحيح: scripts/add_correction.py (للتفاصيل والخطّاف في Claude Code انظر README المهارة).

• مرجع اختياري للتحقق اليدوي من الألفاظ الفصيحة: سوار (مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية). المهارة لا تسحب منه ولا تنقل عنه، وتطلب من المستخدم أن يراجع فيه الكلمة المشكوك فيها.

حدود يجب أن تعرفها

• الفاحص يلتقط الأنماط المعروفة فقط، ونتيجة «لا ملاحظات» لا تعني أن النص عربي أصيل.
• طبقة النجدية رقيقة: المؤكَّد قليل ومعلَّم، والباقي خليجي عام أو مقترح.
• الأمثلة مؤلَّفة، وشواهد القرآن والحديث والشعر تُراجَع قبل النشر الرسمي.
• التعلّم من التصحيح لا يعمل في تطبيق claude.ai لأن الملفات لا تُحفظ بين المحادثات.

المساهمة

أفضل مساهمة: عبارة مترجمة رأيتَها وطريقة أصلية لقولها. افتح Issue بالجملة قبل الإصلاح وبعده، أو أضف صفًّا إلى skills/arabic-native-writing/references/07-calques.csv.

الترخيص

MIT. انظر LICENSE.

{
  "name": "saudi-writing-copilot",
  "description": "مهارات الكتابة العربية الأصيلة لـ Claude",
  "owner": {
    "name": "abdulaziz-alhajjaj"
  },
  "plugins": [
    {
      "name": "arabic-native-writing",
      "source": "./",
      "description": "مهارة تجعل النص العربي يُقرأ أصيلًا لا مترجمًا، موجهة للقارئ السعودي"
    }
  ]
}